Кассета Open Folk-Bretonstone

Open Folk-Bretonstone

лейбл: Folk Time, 1993

носитель: кассета, формат:, количество носителей:

артикул: FT 016

время:

вы покупаете у официального дистрибьютора и тем самым поддерживаете издателя и художника!

folk / etno

музыкальная сказка, основанная на старых бретонских и французских темах, вдохновленная кельтскими эпосами и средневековыми рыцарскими поэмами, раскрывает старые, как история человечества сферы жизни: любовь, войну, тоску, смерть, отчаяние, радость... Музыка удивляет своей необычной, пластичной формой.

сочетает в себе народные элементы с духом Средневековья; удивляет рок-взрывами и пространствами из мира музыкального созерцания. Все дополнено, на обложке к кассете, литературными комментариями к отдельным произведениям.

список произведений (названия взяты из" песни Осьяна "Джеймса Макперсона, в переводе Северина Гощинского," песни о Роланде "в переводе Тадеуша бой-Зеленского, поэмы" тайн " в переводе Эрнеста Брылла и Маргариты Горай).

1 как непостоянное Солнце течет над травянистыми холмами Лармона, так Старые сказки текут ночью через мою душу! Когда Барды Покидают Свои Места, Когда Они Развешивают Арфы На Стенах, Тогда Приходит Какой-То Голос Осьяна И Пробуждает Его Душу! Это Голос Прошлых Лет. Я Беру Эти Истории И Переливаю Их В Строфы. Я Оглядываюсь На Прошлое, Но Оно Темнеет В Глазах Осьяна, Словно Лунные Лучи, Отраженные В Далеком Озере. Здесь Встают Палящие Лучи Войны!

2 ударил по звуку. Ее Эхом Отозвались Холмы И Скалы. Это Щит Войны. Звук Комнаты-Это Не Ее Голос. От Острова К Острову Они Разослали Копье, Раскаявшееся И Окровавленное, Призывая Друзей Своих Отцов В Звонких Доспехах. Война, Любовь Моя, Приближается К Нам.

3 Итак, вы уже ушли фингалу. Я Осталась Одна На Холме, Под Шум Горного Ручья. На Возвышенности Видны Олени, Пасутся Благополучно. Далеко-Далеко Охотник, На Поле Могил. Иностранцы! Сыны Волны! Пощади Мой Дорогой Фингал.

4 Между тем по широким долинам едут язычники в доспехах на спине, с мечом на боку, в шлемах, связанных ремнями, со щитом на шее, с направленным копьем. Их Четыреста Тысяч Ждут Рассвета, Предатели И Разбойники. В Стране, Из Которой Они Родом, Солнце Говорит, Не Светит, Зерно Не Растет, Дождь Не Идет, Роса Не Роси, У Тебя Там Камень Не Был Черным. Люди Говорят, Что Это Жилище Дьяволов.

5 прибыть с ночного бодрствования одинокий Луч. Разве Нет Радости В Песне? Разбуди Голос Струны, Верни Мне Душу. Я Слышу Тебя Во Мраке, Тебя, Что Ты Чувствуешь В Одиночестве Во Мраке.

6 слушая, опираясь на щит, сидел король Морвена. Ветер Шумел В Его Кудрях, Мысли Блуждали Среди Прошедших Дней. "Сельма, Я Вижу Твои Башни, Твои Деревья, Твои Колючие Стены. Гулкие Волны Взбираются На Дальнюю Стену. О, У Вас Будет Слава, Сыны Потокового Морвена!"

7 они увидели на его лице битву, на его копье смерть войска. Он Поднял Челюсть. Серые Собаки Завыли. "Пусть Каждый Возьмет Тяжелое Копье, Пусть Каждый Пришпилит Меч Отца Своего, Пусть Черный Шишак Поднимется На Каждой Голове, Пусть Кольчуги Отовсюду Светятся Молниями."Черная Ночь Сидит На Половине Горы, И Из Прорывов Бури Вырываются Темные Лица Духов. Идет Битва, Как Буря, Скоро Мы Услышим Рев Смерти.

8 десять великих знаменосцев приближаются. Шестой Строй Был Сформирован Из Бретонцев. Там Тридцать Тысяч Рыцарей. Едут Такие Честные Бароны, Лансы С Расписным Древком. Вымпелы Их Качаются На Ветру. Тот, Кто Звонит В Рог, Очень Храбр. Товарищ Отвечает Ему На Очень Звонком Углу. И Вошли В Лес Герои, Полные Величия И Жестокости. А Густой Туман - Это Дыхание Разъяренных Воинов. Пламя Молний - Глаза Идущих. Молнии-Это Удары Их Мечей С Рукоятями Из Слоновой Кости. Они Так Рвутся В Бой, Что Не Могут Успеть Со Своей Храбростью. Сурмы Играют, И Голоса Их Очень Ясны, И Рог Громко Звонит В Атаку.

9 подобно темным осенним штормам, летящим друг на друга с двух холмов громким эхом, приближались друг к другу рыцари. Завязалась Битва, Как Рев Ручьев. Обмениваются Ударами Вождь С Вождем, Муж С Мужем, Сталь Звон Играет На Стали. Златые Шишки Летят. Брызгает И Дымит Кровь Вокруг. На Гладком Тисе Звучит Тетива. Воздух Свистит Выстрелами. Дротики Падают, Как Круги Света, Озаряющие Лицо Ночи. Как Грохот Разбушевавшегося Океана, Когда Все Волны Поднимутся, Как Величайший Гром Небесный, Таков Грохот Войны!

10 Гром прокатился над холмами! Молния Летит На Огненных Крыльях. Они Не Испугают Комалу, Потому Что Ее Фингал Погиб. Ее Шаги Были Неуверенными; В Беспорядке Падали Волосы; Глаза Дико Светились Слезами. Она Пошла Ночью В Пещеру И Одела Свою Фигуру В Сталь; В Доспехи Молодого Рыцаря, Павшего В Своем Первом Сражении. Она Вооружилась И Пошла Искать Смерти. "Скажи Вождю Жалкую Весть, Упал Ли Крушитель Баклеров? Сон Как Тьма Растет В Моей Душе."Войско Задрожало В Недоумении - Ни Голоса На Равнине...

11 проснулось утро. Враг Пыхтел, Как Туман. Сладка Радость Печали, Похожая На Весенний Дождь, Когда Она Успокаивает Дубовую Ветку И Поднимает Зеленые Головки Молодых Листьев.

12 поднялись голоса безмятежной радости. Дрожащие Арфы Звенели Свадьбой. Вокруг Устроили Пир, На Радость Ночь Прошла. Три Дня Мы Радовались Избитым И Созывали Ястребов С Небес. Они Пришли От Всех Ветров На Пир Над Врагами.

13 текла струя Каруна, текла весело, бежали сыновья борьбы. Их Коня На Наших Полях Больше Нет. Крылья Их Борьбы Развернулись К Другой Земле. Солнце В Комнате Будет Просыпаться, И Тени Будут Радостно Опускаться. Положите Лук, Возьмите Арфу. Пусть Ночь Застанет Нас У Песни. Текла Струя Каруна, Текла Весело, Бежали Сыновья Борьбы.

Аккордион-Мирек Козак (11, 12)

концертная флейта-Павел Ивашкевич (треки: 3, 6, 10)

Drums-Роберт Василевский (треки: 2, 4, 7, 12)

- Иоланта Суханяк-Король

Guitar – Мирек Козак (треки: 2, 3, 5, 7, 8, 9), Роберт Василевски (tracks: 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13)

Харп-Павел Ивашкевич (треки: 1, 2, 5, 6), Ванда Лэдди (треки: 3)

Lyrics by-James Macperson *

мандолина-Роберт Василевский (треки: 1, 2, 12, 13)

МБИРа-Роберт Василевский (треки: 9)

Mixed By-Krzysztof Kasiński

– Павел Ивашкевич (треки: 2, 7, 9, 11, 12)

Шаум-Павел Ивашкевич (треки: 2, 8, 9, 12)

Тимпани-Мирек Козак (треки: 9)

Translated by-Ernest Bryll, Małgorzata Goraj, Seweryn Goszczyński, Tadeusz Boy-Zelenski

Violin-Joanna Lason (треки: 2, 7, 11, 12)

Голос-Ванда Лэдди (треки: 3, 7)

Whistle [Dwinica] – Павел Ивашкевич (треки: 4)