важливо! перед використанням ознайомтеся з листівкою, що містить показання, протипоказання, дані про побічні ефекти і дозування, а також інформацію про використання лікарського засобу, або проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом, так як будь-яке неправильне використання препарату загрожує вашому життю або здоров'ю.
Voltaren MAX, 23,2 мг/г-препарат з знеболювальною, протизапальною та протинабряковою дією
Diclofenacum diethylammonium
1. Що таке Voltaren MAX і для чого він використовується
Voltaren MAX містить активну речовину - диклофенак, що відноситься до групи препаратів, відомих як нестероїдні протизапальні препарати (НПЗП).
Voltaren MAX - білий гель, призначений для втирання в шкіру.
Voltaren MAX полегшує біль, зменшує запалення і набряк, що виникають в області м'язів і суглобів.
препарат має знеболюючу, протизапальну та протинабрякову дію.
використовується для місцевого лікування:
Дорослі та підлітки старше 14 років:
• посттравматичних запалень сухожиль, зв'язок, м'язів і суглобів (наприклад, що виникають в результаті розтягнень, розтягнень або ударів),
• болю в спині,
• обмежених запалень м'яких тканин, таких як: тендиніт, тенісний лікоть, капсуліт, періартрит.
дорослі (старше 18 років)
* обмежені і легкі форми остеоартриту.
2. Важлива інформація Перед використанням Voltaren MAX
коли не використовувати Voltaren MAX
• якщо у вас алергія на активний інгредієнт або інші нестероїдні протизапальні препарати, що використовуються для лікування болю, лихоманки або запалення, такі як ібупрофен або аспірин або будь-який з інших компонентів цього препарату (перераховані в пункті 6 і в кінці пункту 2). Якщо є сумніви, запитайте свого лікаря або фармацевта
• симптомами алергічної реакції можуть бути: задишка або задишка (астма), шкірні висипання з пухирями або кропив'янкою, набряк обличчя або язика, риніт (нежить),
• у третьому триместрі вагітності,
• у дітей до 14 років.
Якщо яка-небудь з перерахованих вище відомостей відноситься до вас, не використовуйте Voltaren Max
попередження та запобіжні заходи
• будьте особливо обережні, якщо у вас пошкоджена шкіра, відкриті рани, висипання. Припиніть використання препарату, якщо після його використання з'явився висип.
* Не використовуйте більше продукту, ніж рекомендовано, або протягом більш тривалого часу, ніж рекомендовано, якщо не вказано інше. Препарат Вольтарен Макс призначений для зовнішнього застосування. Не використовуйте його в роті, не ковтайте. Після використання слід вимити руки. Слід уникати потрапляння гелю в очі. Якщо ліки потрапили в очі, промийте їх чистою водою і зверніться до лікаря або фармацевта.
• препарат можна використовувати одночасно з бинтами або пов'язками, які зазвичай використовуються при розтягненнях зв'язок, однак його не можна використовувати під пов'язками, що перешкоджають доступу повітря.
з будь-яких питань звертайтеся до лікаря або фармацевта перед використанням Voltaren Max
діти та підлітки
недостатньо даних щодо ефективності та безпеки застосування препарату у дітей та підлітків віком до 14 років (див.розділ: коли не використовувати Voltaren MAX).
у підлітків старше 14 років при необхідності використання препарату більше 7 днів для лікування болю або при погіршенні симптомів пацієнт повинен звернутися до лікаря.
Voltaren MAX та інші ліки
повідомте свого лікаря або фармацевта про всі ліки, що відпускаються за рецептом або без рецепта, які пацієнт використовує в даний час або нещодавно, а також про ліки, які пацієнт планує приймати.
вагітність, грудне вигодовування та вплив на фертильність
під час вагітності та годування груддю, або якщо є підозра, що жінка вагітна, або якщо вона планує вагітність, перед використанням цього препарату слід проконсультуватися з лікарем або фармацевтом.
Voltaren MAX не можна використовувати протягом трьох останніх місяців вагітності, так як він може чинити шкідливий вплив на майбутню дитину або викликати труднощі під час пологів.
протягом перших шести місяців вагітності Voltaren MAX слід застосовувати лише за рекомендацією лікаря, а використовувана доза повинна бути якомога меншою, тривалість терапії якомога коротшою.
при грудному вигодовуванні Вольтарен Макс можна застосовувати тільки за рекомендацією лікаря, так як диклофенак потрапляє в грудне молоко в невеликих кількостях. У цьому випадку препарат не слід наносити на груди годуючих жінок, а також на великі ділянки шкіри або на тривалі періоди.
керування транспортними засобами та експлуатація машин
використання препарату не впливає на керування транспортними засобами та експлуатацію механічних пристроїв.
важлива інформація про деякі компоненти Voltaren MAX
Voltaren MAX містить:
• пропіленгліколь, який може спричинити подразнення шкіри < / P >
• бутилгідрокситолуол, який може спричинити місцеву шкірну реакцію (наприклад, контактний дерматит) або подразнення очей та слизових оболонок.
3. Як використовувати Voltaren MAX
цей препарат завжди слід застосовувати, як описано в брошурі для пацієнта або за вказівкою лікаря або фармацевта. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до лікаря або фармацевта.
препарат призначений для нанесення на шкіру.
Дорослі та діти віком від 14 років
препарат чинить знеболювальну дію до 12 годин. Його слід наносити 2 рази на день (вранці і ввечері) на хворі місця.
спосіб застосування:
1. Щоб відкрити трубку, перед першим використанням відкрутіть кришку, надіньте її зворотною стороною на запобіжник і закрутіть, що дозволить зняти запобіжник з трубки.
2. Потім слід обережно втирати невелику кількість гелю в хворі або набряклі місця. Кількість гелю має бути відрегульовано відповідно до розмірів ураженого місця: досить гелю, відповідного розміру плодів вишні до розмірів волоського горіха. При втиранні гелю відчувається м'який охолоджуючий ефект.
3. Після застосування препарату слід мити руки, якщо тільки вони не є місцем лікування.
не використовуйте препарат довше, ніж:
• Дорослі та підлітки старше 14 років: 14 днів у разі надлишкових м'язів та суглобів та тендиніту.
• дорослі (старше 18 років): 21 день для болю, пов'язаного з остеоартритом, якщо інше не вказано лікарем.
якщо біль і набряк не проходять протягом 7 днів або погіршуються, зверніться до лікаря.
використання більш рекомендованої дози Voltaren MAX < / P >
• Якщо ви використовуєте надмірну кількість Voltaren MAX, зберіть надлишки за допомогою серветки.
* при випадковому проковтуванні Voltaren MAX негайно зверніться до лікаря.
пропуск застосування Voltaren MAX
Якщо ви пропустили дозу, використовуйте препарат, як тільки пацієнт згадає про це. і тоді дозування повинна продовжуватися як наказано. Не використовуйте подвійну дозу, щоб компенсувати пропущену дозу.
4. Можливі побічні ефекти
як і будь-який препарат, Voltaren Max може викликати побічні ефекти, хоча вони виникають не у всіх.
деякі побічні ефекти, що виникають рідко або дуже рідко, можуть бути серйозними.
Якщо ви відчуваєте будь-які з перерахованих симптомів, які можуть бути симптомами сенсибілізації, негайно припиніть прийом препарату, зверніться до лікаря або зверніться до найближчого відділення невідкладної допомоги лікарні:
• часто (зустрічаються менш ніж у 1-10 з 10 000 осіб, які вживають препарат): шкірний висип з бульбашками, кропив'янка.
* дуже рідко (зустрічається менш ніж у 1 з 10 000 осіб, які приймають препарат): задишка, утруднене дихання або відчуття стиснення в грудях (астма).
• дуже рідко (зустрічається менш ніж у 1 з 10 000 осіб, які приймають препарат): набряк обличчя, рота, язика або гортані.
інші побічні ефекти
інші побічні ефекти, які можуть виникнути при використанні Voltaren MAX, зазвичай м'які, нешкідливі і минущі.
часто(зустрічається менш ніж у 1-10 з 100 осіб, що вживають препарат):
• шкірний висип, свербіж, почервоніння або печіння шкіри, дерматит (включаючи контактний дерматит)
дуже рідко(зустрічається менш ніж у 1 з 10 000 осіб, що вживають препарат):
• підвищена чутливість шкіри до сонячного світла. Симптомами гіперчутливості є сонячні опіки з сверблячкою, набряком і пухирями.
5. Як зберігати Voltaren MAX
* Зберігайте препарат в невидимому і недоступному для дітей місці•
• зберігати при температурі нижче 30 ° C.
• не використовуйте цей препарат після закінчення терміну придатності, зазначеного на упаковці. Термін придатності-останній день зазначеного місяця.
• Не викидайте ліки в каналізацію або побутові сміттєві баки. Ви повинні запитати фармацевта, як видалити ліки, які ви більше не використовуєте. Це допоможе захистити навколишнє середовище.
6. Вміст упаковки та інша інформація
що містить Voltaren MAX: активним інгредієнтом препарату єдіетиламоній диклофенак . 1 грам гелю містить 23,2 мг діетиламонію диклофенаку.
1 грам препарату містить 50 мг пропіленгліколю та 0,2 мг бутилгідрокситолуолу (E321)
інші компоненти: ізопропіловий спирт, олеїновий спирт, кокозилкаприлкапронат, рідкий парафін, макрогол цетостеариловий ефір, карбомер, діетиламін, евкаліптовий ароматичний склад, очищена вода.
як виглядає препарат Вольтарен Макс і що в ньому міститься упаковка
Voltaren MAX це білий, охолоджуючий, нежирний, незабарвлюючий крем-гель.
Препарат випускається в тюбиках, що містять 20 г, 30 г, 50 г, 60 г, 100 г, 120 г, 150 г, 200 г (2 тюбика по 100 г) або 180 г гелю.
не всі розміри упаковки повинні бути в обігу.
